Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3443

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا ‏.‏

Vertaling

Muhraz ibn Awn ibn Abi Awn heeft mij overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Dawud ibn Abi Hind, van Ibn Sirin, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een vrouw tegelijkertijd met haar vaderzuster of haar moederzuster wordt gehuwd, of dat een vrouw de scheiding van haar zuster eist om te nemen wat in diens schaal is. Want Allah, de Verhevene en Majestueuze, is ook haar Voorziener.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk mag geen bestaande familierelatie of het huwelijk van een zuster schaden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel een tante van vaderskant.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel een tante van moederskant.

wat in haar schaal is

Een beeldspraak voor het huwelijk, de levensvoorziening en de gunsten die een vrouw heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen het verbod op het tegelijk huwen van een vrouw en haar tante als bescherming van familiebanden en het voorkomen van vijandschap. De vier soennitische wetscholen rekenen dit tot de verboden combinaties zolang beide huwelijken tegelijk bestaan. Ook is het verboden een vrouw ertoe aan te zetten de scheiding van haar zuster te eisen om haar plaats in te nemen. De hadith herinnert eraan dat voorziening van Allah komt en niet door het benadelen van een ander veiliggesteld hoeft te worden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag nooit om de scheiding van iemand anders om zelf diens plaats in te nemen.
  2. Behandel familiebanden zorgvuldig en vermijd huwelijkskeuzes die verwanten tegen elkaar opzetten.
  3. Zoek je levensonderhoud op toegestane wijze en vertrouw erop dat Allah voor ieder zorgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.