Sahih Muslim, hadith 3442
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Mohammed ibn Sirin, van Aboe Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Een man mag geen huwelijksaanzoek doen aan een vrouw op wie zijn broeder al een aanzoek heeft gedaan, en hij mag niet bieden op iets waar zijn broeder al op geboden heeft. Een vrouw mag niet tegelijkertijd met haar vaderzuster (paternelle tante) gehuwd worden, noch met haar moederzuster (maternelle tante). En een vrouw mag niet vragen om de scheiding van haar zuster om diens plaats in te nemen; laat haar trouwen, want voor haar is slechts wat Allah voor haar heeft bepaald."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm elkaars huwelijkskansen en respecteer familiebanden.
Een formeel verzoek om met iemand te trouwen.
Een prijs noemen voor iets dat een ander al probeert te kopen.
Tegelijk met een vrouw getrouwd zijn én met haar tante.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men geen huwelijksaanzoek doet zolang een eerder aanzoek nog in behandeling is en de vrouw of haar familie daar positief op heeft gereageerd. Ook is het verboden een ander bij een lopende koop te verdringen. De vier soennitische wetscholen verbieden het gelijktijdig huwelijk met een vrouw en haar tante, van vaders- of moederszijde. De aansporing om niet om de scheiding van een andere vrouw te vragen beschermt haar huwelijk en voorkomt schade en rivaliteit.
- Doe geen huwelijksaanzoek zolang een eerder aanzoek nog serieus wordt overwogen.
- Respecteer de grenzen van het huwelijk en probeer geen andere vrouw haar echtgenoot te ontnemen.
- Gun anderen hun levensonderhoud en huwelijksgeluk zonder hun kansen te ondermijnen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt het huwelijksaanzoek en het niet combineren van een vrouw met haar tante.
Sahih Muslim · #3443 (Sahih)Deze Sahih-overlevering herhaalt de richtlijn tegen een aanzoek boven op dat van een broeder en bevestigt zo de bescherming van onderlinge rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.