Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3441

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, van Shaybān, van Yaḥyā, die zei: Abū Salama heeft mij overgeleverd dat hij Abū Hurayra hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van mensen die de overlevering aan elkaar hebben doorgegeven.

met hetzelfde

Een verwijzing naar de uitspraak die in de voorafgaande overlevering is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere ketens als nuttig om de overdracht van een uitspraak te documenteren en te vergelijken. Omdat deze tekst zelf alleen verwijst naar de eerdere bewoording, wordt de inhoudelijke uitspraak hier niet opnieuw weergegeven; juristen baseren hun beoordeling daarom op de volledige tekst en de bijbehorende overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bij een verwijzende overlevering ook de direct voorafgaande tekst om te weten welke uitspraak wordt bedoeld.
  2. Let bij het beoordelen van een hadith zowel op de inhoud als op de keten en de samenhang met andere overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.