Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3447

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Abi Bakr al-Moekaddami vertelde ons, Hammad ibn Zaid vertelde ons, van Ayyoeb, van Nafi', dat Noebaih ibn Wahb mij vertelde: Oemar ibn Oebaidallah ibn Ma'mar stuurde mij naar Aban ibn Oethman, terwijl hij een huwelijksaanzoek wilde doen voor de dochter van Shaiba ibn Oethman namens zijn zoon. Aban was op dat moment belast met het toezicht op het pelgrimsseizoen. Hij zei: 'Ik vermoed dat deze man een bedoeïen is (die de regels niet kent). Voorwaar, degene die in ihram verkeert, mag niet trouwen en mag niet uitgehuwelijkt worden.' Oethman heeft ons dit bericht van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in ihram is, mag geen huwelijk sluiten of een huwelijk regelen.

Achtergrond & aanleiding

Oemar ibn Oebaidallah stuurde Noebaih ibn Wahb naar Aban ibn Oethman met een huwelijksaanzoek namens zijn zoon. Aban antwoordde dat iemand in ihram niet mag trouwen en ook niet uitgehuwelijkt mag worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat voor de hadj of umrah en waarin bijzondere regels gelden.

muhrim

Iemand die zich in de staat van ihram bevindt.

uitgehuwelijkt worden

Als huwelijkspartner worden verbonden door een huwelijkscontract dat een ander voor iemand sluit.

Wat geleerden eruit halen

De meerderheid van de geleerden leidt uit deze overlevering af dat een persoon in ihram geen huwelijk mag sluiten en ook geen huwelijkscontract voor een ander mag regelen. De wetscholen verschillen over de precieze gevolgen van een toch gesloten contract; de hanafitische school beschouwt het contract als geldig, terwijl de malikitische, shafiitische en hanbalitische scholen het ongeldig achten. Een huwelijksaanzoek op zichzelf is niet hetzelfde als het sluiten van het contract.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het sluiten van een huwelijkscontract of een van de betrokkenen in ihram is.
  2. Stel een huwelijkscontract uit tot na het beëindigen van de ihram.
  3. Vraag bij onenigheid over de geldigheid van een contract advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.