Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3450

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Nubayh ibn Wahb

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythvertelde het aan Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Zijn vader, Shu'aybأَبِي
  3. 3Zijn grootvaderجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, Khalid ibn Yazid heeft mij overgeleverd, Sa'id ibn Abi Hilal heeft mij overgeleverd, van Nubayh ibn Wahb, dat Umar ibn Ubaydullah ibn Ma'mar voornemens was zijn zoon Talha te huwelijken met de dochter van Shayba ibn Jubayr tijdens de Hajj. Aban ibn Uthman was op die dag de leider van de pelgrims. Hij stuurde daarom een boodschap naar Aban: 'Ik ben voornemens Talha ibn Umar te huwelijken en ik zou het zeer op prijs stellen als u daarbij aanwezig bent.' Aban antwoordde hem: 'Bent u soms een ruwe Irakees? Ik heb Uthman ibn Affan horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Een Muhrim mag niet huwen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in de staat van ihram is, mag volgens de Profeet ﷺ niet huwen.

Achtergrond & aanleiding

Umar ibn Ubaydullah wilde tijdens de bedevaart zijn zoon Talha uithuwelijken en vroeg Aban ibn Uthman om de plechtigheid bij te wonen. Aban herinnerde hem aan het verbod dat hij van Uthman had gehoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de staat van gewijde toewijding, ihram, is binnengegaan voor de hadj of umrah.

ihram

De rituele staat met bijzondere regels die een pelgrim binnengaat voor de hadj of umrah.

Amir van de pelgrims

De leider die tijdens de bedevaart toezicht hield op de pelgrims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat iemand in ihram geen huwelijkssluiting aangaat. De wetscholen verschillen over de precieze juridische gevolgen: de Hanafi-school beschouwt zo’n huwelijk als geldig, terwijl de Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-school de huwelijkssluiting in ihram ongeldig achten. De overlevering verbiedt de handeling; de nadere gevolgen worden binnen de rechtsscholen afzonderlijk besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een huwelijkssluiting uit tot na het beëindigen van de ihram.
  2. Controleer bij religieuze handelingen de regels van de bedevaart voordat je afspraken maakt.
  3. Vraag een bevoegde geleerde om uitleg wanneer overleveringen op het eerste gezicht uiteenlopende regels lijken te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.