Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3457

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Aboe Kamil al-Djahdari, ons heeft overgeleverd Hammad, ons heeft overgeleverd Ayyoeb, van Nafi', met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde keten via een andere route.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

met deze overleveringsketen

De genoemde overleveraars geven dezelfde keten door als bij de eerdere versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van hadith gebruiken meerdere routes naar dezelfde overlevering om de overdracht ervan te vergelijken en te documenteren. Deze tekst herhaalt de inhoudelijke overlevering niet, maar vermeldt een andere route via Aboe Kamil, Hammad, Ayyoeb en Nafi'.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op de vermelde overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen zorgvuldig voordat je conclusies trekt over hun formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.