Sahih Muslim, hadith 3458
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا . زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ .
En 'Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb en Ibn Abi 'Umar hebben mij overgeleverd. Zuhayr zei: Soefyan ibn 'Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa'id, van Aboe Hoerayrah, dat de Profeet ﷺ verbood dat een stadsbewoner verkoopt voor een bedoeïen, of dat zij elkaar in prijs opdrijven, of dat een man een aanzoek doet op het aanzoek van zijn broeder, of verkoopt op de verkoop van zijn broeder. En een vrouw mag niet vragen om de scheiding van haar zuster om wat er in haar kom of schaal zit voor zichzelf te krijgen. 'Amr voegde in zijn overlevering toe: En een man mag niet bieden op het bod van zijn broeder.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood oneerlijke inmenging in handel en huwelijkszaken.
Een tussenpersoon uit de stad verkoopt goederen van een handelaar van buiten de stad op een manier die diens toegang tot de markt of een eerlijke prijs schaadt.
Een bod uitbrengen zonder werkelijk te willen kopen, zodat anderen denken dat de prijs hoger hoort te zijn.
Een bestaand aanzoek of een lopende koop onderbreken met een concurrerend aanbod, zolang de betrokken partijen nog tot een overeenkomst proberen te komen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bedrog, kunstmatige prijsopdrijving en het ondermijnen van een lopend aanzoek of een koopovereenkomst verboden zijn. Bij een verkoop geldt het verbod wanneer partijen al tot overeenstemming neigen en de eerste verkoper of koper nog ruimte heeft om terug te komen; de precieze toepassing verschilt tussen de wetscholen. De vergelijking met een zuster in het huwelijk leert dat iemand geen scheiding mag proberen te bewerkstelligen om zelf de plaats van de echtgenote in te nemen. De geleerden bespreken afzonderlijk welke juridische gevolgen zulke verboden handelingen hebben.
- Breng geen schijnbiedingen uit en wek geen valse indruk van vraag of waarde.
- Respecteer een lopende koop en een aanzoek zolang de betrokkenen nog geen besluit hebben genomen.
- Gebruik geen druk of manipulatie om een huwelijk te verstoren voor eigen voordeel.
Deze overlevering heeft volgens de beschikbare beschrijving dezelfde overleveringsketen en vormt een verwante versie van de besproken passage.
Sahih Muslim · #3457 (Sahih)Deze Sahih-overlevering is een andere versie binnen dezelfde reeks overleveringen.
Sahih Muslim · #3459 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira staat direct naast de besproken passage en biedt een aanvullende versie van het onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.