Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3459

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde mij, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib vertelde mij dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bied niet tegen elkaar op om te misleiden, en laat niemand een transactie sluiten over de transactie van zijn broeder, en laat geen stadsbewoner verkopen namens een bedoeïen, en laat niemand een huwelijksaanzoek doen over het aanzoek van zijn broeder, en laat een vrouw niet om de scheiding van haar medevrouw vragen om wat in haar schaal zit voor zichzelf toe te eigenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt misleiding en het doorkruisen van andermans handel en huwelijksaanzoek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bieden om te misleiden

Een bod uitbrengen zonder echt te willen kopen, om de prijs voor anderen op te drijven.

Verkopen namens een bedoeïen

Een tussenpersoon uit de stad verkoopt voor een buitenstaander en kan zo diens toegang tot de markt of eerlijke prijs schaden.

Wat in haar schaal zit

Een beeldspraak voor het aandeel, de rechten of de huwelijksrelatie die een andere vrouw heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bedrog in handel verboden is en dat men een lopende koop niet doorkruist door de andere partij een aantrekkelijker aanbod te doen. Ook mag iemand geen huwelijksaanzoek doen zolang een eerder aanzoek nog wordt besproken en niet is afgewezen of ingetrokken. De geleerden bespreken uitzonderingen wanneer de eerste koper of aanzoeker toestemming geeft of zich terugtrekt. De wetscholen erkennen het verbod, al verschillen zij in de juridische gevolgen voor een transactie en in de afbakening van de regel over de stadsbewoner die namens de buitenstaander verkoopt. De slotzin beschermt tegen het veroorzaken van een scheiding uit afgunst om zelf voordeel te behalen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng alleen een bod uit als je werkelijk wilt kopen en wees eerlijk over je bedoeling.
  2. Respecteer een lopende koop of huwelijksbespreking; wacht tot de andere partij heeft afgewezen of zich heeft teruggetrokken.
  3. Probeer geen huwelijk te ontwrichten om zelf voordeel te krijgen, maar handel met rechtvaardigheid en consideratie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.