Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3460

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abd al-A’la heeft ons overgeleverd.’ En (in een andere keten) Moehammad ibn Raafi’ heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd.’ Beiden vernamen dit van Ma’mar, die het van az-Zoehri overleverde met dezelfde isnad. De tekst is vergelijkbaar, behalve dat in de overlevering van Ma’mar staat: ‘En laat niemand overbieden op de koop van zijn broeder.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niemand hoort oneerlijk te bieden op de koop van een ander.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overbieden op de koop

Een hoger bod uitbrengen op iets dat een ander al aan het kopen is, om diens overeenkomst te doorkruisen.

Isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het niet toegestaan is een lopende koop van een ander te ondermijnen met een hoger bod, zodra er overeenstemming is bereikt. De vier soennitische wetscholen bespreken dit verbod binnen de regels van koop en verkoop; de precieze juridische gevolgen voor de overeenkomst kunnen per situatie en school verschillen. De bredere richtlijn is dat moslims elkaars rechten respecteren en eerlijk handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng geen bod uit om een koop die al tot overeenstemming is gekomen te verstoren.
  2. Vraag bij twijfel of een verkoop nog loopt voordat je een concurrerend bod doet.
  3. Behandel de zakelijke afspraken van anderen met dezelfde eerlijkheid en respect die je zelf verwacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.