Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3469

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn Numayr en Aboe Oesama hebben ons overgeleverd van Oebaydoellah, van Abi az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood as-Shighar. Ibn Numayr voegde toe: As-Shighar is dat een man tegen een andere man zegt: 'Huwelijk mij met jouw dochter en ik zal jou met mijn dochter huwelijken', of: 'Huwelijk mij met jouw zuster en ik zal jou met mijn zuster huwelijken'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood shighar: huwelijken die als wederzijdse ruil worden bedongen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shighar

Een huwelijksruil waarbij twee mannen elkaars dochter of zus huwen en het ene huwelijk als tegenprestatie voor het andere geldt.

Bruidsrecht (mahr)

Een verplicht huwelijksrecht dat aan de bruid toekomt; het mag niet worden ingeruild of opgeofferd als onderdeel van een afspraak tussen mannen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat een huwelijk niet als ruil tussen twee vrouwen mag worden opgezet. De genoemde vorm van shighar houdt in dat elk huwelijk afhankelijk wordt gemaakt van het andere, waarbij de vrouwen niet als zelfstandige partijen worden behandeld. De wetscholen verschillen in hun juridische uitwerking en in de vraag of een huwelijk in zo’n constructie ongeldig is of herstel vereist; het verbod zelf geldt breed. Een mahr voor iedere bruid moet als haar eigen recht worden vastgesteld, niet als ruilprijs tussen de families.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een huwelijk niet afhankelijk van een tegenhuwelijk tussen twee families.
  2. Bespreek de mahr afzonderlijk voor iedere bruid en erken dat dit haar eigen recht is.
  3. Vraag bij huwelijksafspraken na of beide betrokkenen vrij kunnen instemmen zonder als ruilmiddel te worden behandeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.