Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 347

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadvertelde het aan Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Zijn vader, Abdأَبِي
  3. 3Zijn grootvaderجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ ‏.‏ أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي ‏.‏

Vertaling

Abd al-Warith ibn Abd as-Samad heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Ayyub, van Muhammad ibn Sirin, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"De mensen zullen jullie voortdurend vragen stellen over kennis, totdat zij zeggen: 'Allah heeft ons geschapen, maar wie heeft Allah geschapen?'" Hij (de overleveraar) zei: En terwijl hij de hand van een man vasthield, zei hij: "Allah en Zijn Boodschapper hebben gelijk gesproken. Twee personen hebben mij deze vraag al gesteld, en dit is de derde." Of hij zei: "Eén persoon heeft mij deze vraag gesteld, en dit is de tweede."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vraag wie Allah schiep, berust op een onjuiste aanname over de Schepper.

Moeilijke woorden uitgelegd
kennis

In deze uitspraak gaat het om vragen over geloof en wat mensen willen weten.

scheppen

Iets tot bestaan brengen; Allah is de Schepper en is zelf niet geschapen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vraag een onjuist uitgangspunt bevat: alles wat geschapen is, heeft een schepper nodig, maar Allah is de eeuwige Schepper en geen schepsel. De overlevering leert ook dat zulke vragen terug kunnen keren en dat een gelovige zich niet door een eindeloze keten van vragen van zijn geloof moet laten afbrengen. Geleerden adviseren om de gedachte af te wijzen en Allah om bescherming te vragen; zij onderscheiden daarbij een oprechte vraag om begrip van opdringerige twijfel.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer deze gedachte opkomt, wijs de onjuiste aanname af en zoek toevlucht bij Allah.
  2. Beantwoord oprechte geloofsvragen rustig, maar blijf niet meegaan in herhaalde twijfelvragen zonder doel.
  3. Vraag een betrouwbare geleerde om uitleg wanneer een geloofsvraag je blijft bezighouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.