Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 348

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Zuhair ibn Harb en Yaqub ad-Dawraqi, zij zeiden: Isma'il, namelijk Ibn Ulayya, heeft ons overgeleverd van Ayyub, van Muhammad, die zei: Abu Huraira zei: 'De mensen zullen voortdurend...' met dezelfde tekst als de hadith van Abdul-Warith, behalve dat hij de Profeet ﷺ niet in de overleveringsketen noemde, maar aan het einde van de hadith wel zei: 'Allah en Zijn Boodschapper hebben de waarheid gesproken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira bevestigt dat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ de waarheid spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ tot ons heeft doorgegeven.

Allah en Zijn Boodschapper hebben de waarheid gesproken

Een bevestiging dat Allahs openbaring en de betrouwbare boodschap van de Profeet ﷺ waar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering een bevestiging van de waarachtigheid van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. De tekst is een variant van de overlevering die via Abd al-Warith is doorgegeven; hier vermeldt Abu Huraira aan het einde expliciet dat Allah en Zijn Boodschapper de waarheid hebben gesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Bevestig Allahs waarheid en de betrouwbare boodschap van de Profeet ﷺ met overtuiging.
  2. Let bij het leren van hadith op verschillen tussen overleveringsketens en tekstvarianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.