Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3472

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ الشُّرُوطِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd, Aboe Chalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Yahya - namelijk al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Abd al-Hamid ibn Dja'far, van Yazid ibn Abi Habib, van Marthad ibn Abd Allah al-Yazani, van Oeqba ibn Amir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De voorwaarde die het meest verdient te worden nagekomen, is die waarmee jullie de geslachtsdelen geoorloofd hebben gemaakt." Dit is de bewoording van de overlevering van Aboe Bakr en Ibn al-Mothanna, behalve dat Ibn al-Mothanna "de voorwaarden" zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Huwelijksvoorwaarden die intimiteit geoorloofd maken, moeten worden nagekomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorwaarde

Een afspraak die partijen bij het huwelijk vastleggen.

geoorloofd gemaakt

Door een geldig huwelijk is intimiteit tussen echtgenoten toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat geldige huwelijksvoorwaarden nagekomen moeten worden. De wetscholen bespreken welke voorwaarden rechtsgeldig zijn; voorwaarden die botsen met de islamitische wet zijn niet bindend. De nadruk in de overlevering onderstreept het belang van afspraken die bij het huwelijk zijn aangegaan.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek belangrijke huwelijksafspraken vooraf duidelijk en leg ze zorgvuldig vast.
  2. Kom geldige afspraken na, ook wanneer het nakomen ervan inspanning vraagt.
  3. Vraag bij twijfel over een voorwaarde advies aan een deskundige imam of geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.