Sahih Muslim, hadith 3471
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ .
En Haroen ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, Haddjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj zei: En ook Is-haq ibn Ibrahim en Mohammed ibn Rafi' hebben ons dit overgeleverd, van Abd ar-Razzaq, die berichtte dat Ibn Djoeraidj hem informeerde, dat Abu az-Zubair hem berichtte dat hij Djabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood as-Sjighar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het ruilhuwelijk waarbij vrouwen elkaars bruidsschat vormen.
Een huwelijksconstructie waarbij een man zijn dochter of vrouwelijke verwant aan een andere man uithuwelijkt op voorwaarde dat die man hem ook een vrouwelijke verwant uithuwelijkt, zonder afzonderlijke bruidsschat.
Klassieke geleerden verstaan onder shighar het koppelen van twee huwelijken waarbij de ene vrouw als tegenprestatie voor de andere wordt behandeld. Zij leiden uit het verbod af dat een huwelijk geen ruiltransactie mag zijn en dat de vrouw recht heeft op een eigen bruidsschat. De wetscholen bespreken verschillende details, waaronder de gevolgen wanneer zo’n huwelijk toch wordt gesloten; het verbod op de shighar-constructie is de kern van de overlevering.
- Behandel een huwelijk niet als ruilmiddel tussen families; de vrouw is geen tegenprestatie.
- Bespreek de bruidsschat duidelijk en erken het recht van de bruid daarop.
- Neem bij huwelijksafspraken de vrije instemming en waardigheid van beide partners serieus.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens shighar en helpt de verboden constructie nader te begrijpen.
Sahih Muslim · #3470 (Sahih)Deze overlevering uit Sahih Muslim bevat dezelfde overleveringsthematiek en ondersteunt de uitleg van het verbod.
Sahih Muslim · #3472 (Sahih)Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk geeft aanvullende context bij het verbod op shighar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.