Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3470

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Abu Kurayb, die zei: 'Abdah heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah - en dat is Ibn Umar - met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij noemde niet de toevoeging van Ibn Numair.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle keten laat zien dat Ibn Numairs toevoeging hier ontbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers die de hadith hebben doorgegeven.

toevoeging

Een extra formulering die in een andere overleveringsroute voorkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten belang aan het vergelijken van verschillende ketens en formuleringen. De vermelding dat Ibn Numairs toevoeging hier ontbreekt, bewaart het onderscheid tussen de versies en voorkomt dat woorden aan een overlevering worden toegeschreven die deze route niet vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende overleveringsroutes voordat je een formulering citeert.
  2. Maak bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk welke woorden in een bron staan en welke in een andere versie voorkomen.
  3. Noteer verschillen zorgvuldig, ook wanneer ze klein lijken, zodat uitspraken niet onnauwkeurig worden toegeschreven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.