Sahih Muslim, hadith 3476
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Sa'ied ibn Mansoer en Qutaiba ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Malik heeft ons overgeleverd. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Ik vroeg aan Malik: 'Heeft Abdullah ibn al-Fadl jou overgeleverd, van Nafi' ibn Jubair, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Een vrouw zonder echtgenoot heeft meer recht over zichzelf dan haar voogd, en een maagd wordt om toestemming gevraagd voor zichzelf, en haar toestemming is haar stilzwijgen."?' Hij antwoordde: 'Ja.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw moet instemmen met haar huwelijk; haar voogd beslist niet over haar heen.
De Arabische term duidt hier op een vrouw die eerder getrouwd is geweest.
De persoon die bij een huwelijk als wali optreedt, doorgaans een man uit haar familie.
Bij een maagd geldt stilte als toestemming wanneer zij om instemming is gevraagd en er geen aanwijzing is dat zij bezwaar maakt.
Klassieke geleerden lezen hierin dat een eerder getrouwde vrouw haar instemming zelf uitdrukkelijk moet geven. Een maagd moet eveneens om toestemming worden gevraagd; haar stilte kan als instemming gelden, maar niet wanneer zij bezwaar uit of onder druk staat. De wetscholen verschillen over de precieze rol en bevoegdheid van de voogd, maar gedwongen uithuwelijking wordt niet gelegitimeerd door haar stilzwijgen.
- Vraag de vrouw zelf om duidelijke instemming voordat een huwelijk wordt geregeld.
- Een voogd hoort haar keuze te beschermen en mag haar niet onder druk zetten.
- Neem stilte alleen als toestemming wanneer zij vrij kan antwoorden en geen bezwaar blijkt.
Deze overlevering behandelt eveneens de instemming van een vrouw en helpt de betekenis van haar recht bij de huwelijkssluiting te verduidelijken.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Deze versie brengt dezelfde uitspraak over via een andere overleveringsketen en bevestigt de nadruk op de instemming van de vrouw.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Het bericht sluit aan bij het beginsel dat een vrouw niet zonder haar instemming aan een huwelijk mag worden gebonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.