Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3498

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van Thabit en 'Abd al-'Aziz ibn Soehaib, van Anas. En het is ons overgeleverd door Qoetaiba ibn Sa'id, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van Thabit en Shoe'aib ibn Habhab, van Anas. En Qoetaiba heeft ons overgeleverd, Aboe 'Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada en 'Abd al-'Aziz, van Anas. En Mohammed ibn 'Oebaid al-Ghoebari heeft ons overgeleverd, Aboe 'Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe 'Oethman, van Anas. En Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Mo'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Shoe'aib ibn al-Habhab, van Anas. En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Jahja ibn Adam, 'Omar ibn Sa'd en 'Abd ar-Razzaq hebben ons allen overgeleverd, van Soefjan, van Joesoef ibn 'Oebaid, van Shoe'aib ibn al-Habhab, van Anas. Allen van de Profeet ﷺ dat hij Safiyya vrijliet en haar vrijlating als haar bruidsgift stelde. En in de overlevering van Mo'adh van zijn vader staat: Hij trouwde met Safiyya en gaf haar vrijlating als haar bruidsgift.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte de vrijlating van Safiyya tot haar bruidsgift.

Moeilijke woorden uitgelegd
Safiyya

Safiyya bint Huyayy, een vrouw die met de Profeet ﷺ trouwde.

vrijlating

Het beëindigen van iemands slavernij en het geven van vrijheid.

bruidsgift

De mahr: een recht van de bruid dat bij het huwelijk aan haar wordt toegekend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijlating van een vrouw als mahr kan gelden wanneer zij daarmee instemt en het huwelijk rechtsgeldig wordt gesloten. De overlevering laat ook zien dat de mahr niet uitsluitend uit geld hoeft te bestaan. Juristen bespreken de precieze voorwaarden en de toepasbaarheid op andere situaties; de hadith zelf beschrijft de bijzondere gebeurtenis rond Safiyya.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de mahr duidelijk en respecteer dat zij een recht van de bruid is.
  2. Erken dat een mahr niet alleen geld hoeft te zijn, maar ook een andere overeengekomen waarde kan hebben.
  3. Behandel vrijheid en waardigheid als belangrijke rechten, en gebruik deze gebeurtenis niet om dwang te rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.