Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3500

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei:

"Ik zat achter Abu Talha op de dag van Khaybar en mijn voet raakte de voet van de Boodschapper van Allah ﷺ aan." Hij vervolgde: "Wij kwamen bij hen toen de zon was opgekomen; zij hadden hun vee naar buiten gedreven en waren zelf naar buiten gekomen met hun bijlen, grote manden en houwelen. Zij riepen: 'Mohammed en het leger!'" Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Khaybar is verwoest. Voorwaar, wanneer wij neerdalen in de vallei van een volk, dan is de ochtend slecht voor de gewaarschuwden.'" Hij zei: "Allah, de Majesteitelijke en Glorieuze, versloeg hen. Een mooi meisje viel ten deel aan Dihya, en de Boodschapper van Allah ﷺ kocht haar voor zeven hoofden. Vervolgens droeg hij haar op aan Umm Sulaim om haar te verzorgen en voor hem gereed te maken." De verteller zei: "En ik meen dat hij zei: '...zodat zij haar wachtperiode ('iddah) in haar huis kon doorbrengen.' Zij was Safiyya bint Huyayy." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ maakte haar huwelijksfeest bestaande uit dadels, gedroogde yoghurt en geklaarde boter. Er werden kuilen in de grond gegraven, eetkleden werden erin gelegd, en de gedroogde yoghurt en boter werden gebracht en daarop geplaatst, en de mensen aten tot zij verzadigd waren." Hij zei: "De mensen zeiden: 'Wij weten niet of hij haar als vrije vrouw heeft getrouwd of als slavin genomen heeft.' Zij zeiden: 'Als hij haar sluier laat dragen, dan is zij zijn echtgenote; en als hij haar geen sluier laat dragen, dan is zij een slavin.' Toen hij wilde opstijgen, liet hij haar de sluier dragen en zij ging achterop de kameel zitten; toen wisten zij dat hij haar had getrouwd." Hij zei: "Toen zij Medina naderden, dreef de Boodschapper van Allah ﷺ zijn rijdier snel voort, en wij deden hetzelfde. De kameel Al-Adhba struikelde, waardoor de Boodschapper van Allah ﷺ eraf viel en zij ook. Hij stond op en bedekte haar. Vrouwen keken naar haar en zeiden: 'Moge Allah de Joodse vrouw verre houden!'" Hij zei: "Ik vroeg: 'O Abu Hamza, is de Boodschapper van Allah ﷺ werkelijk gevallen?' Hij antwoordde: 'Ja, bij Allah, hij is inderdaad gevallen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trouwde met Safiyya en vierde hun huwelijk eenvoudig.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenis tijdens de veldtocht bij Khaybar en beschrijft de terugreis naar Medina. Safiyya bint Huyayy werd de echtgenote van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
'iddah

Een voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

walima

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

aqar

Een gedroogd zuivelproduct, vaak vertaald als gedroogde yoghurt of gedroogde wrongel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een walima aanbevolen is en dat zij eenvoudig mag zijn: de Profeet ﷺ liet een maaltijd van dadels, aqar en boter delen. De berichten over de sluier en de afzonderlijke zitplaats van Safiyya werden door vroege geleerden besproken als herkenningstekens van haar huwelijk; zij zijn geen reden om de waardigheid van vrouwen tot kleding of uiterlijk te reduceren. De vier soennitische wetscholen erkennen de walima als een aanbevolen huwelijksgebruik, terwijl de precieze juridische beoordeling en details van de uitnodiging per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk gastvrij en binnen je middelen; een waardige walima hoeft niet kostbaar of uitgebreid te zijn.
  2. Maak belangrijke relationele afspraken duidelijk en behandel beide partners met zorg en respect.
  3. Deel voedsel met gasten zodat iedereen welkom is, zonder verspilling of vertoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.