Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3499

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ‏ "‏ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abdullah heeft ons bericht, van Muttarif, van Amir, van Abu Burda, van Abu Musa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei over degene die zijn slavin vrijlaat en vervolgens met haar trouwt: "Hij ontvangt twee beloningen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn slavin vrijlaat en daarna met haar trouwt, ontvangt twee beloningen.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische context van slavernij iemands eigendom was.

vrijlaten

Haar uit slavernij bevrijden en haar vrijheid geven.

twee beloningen

Twee verdiensten bij Allah: voor de vrijlating en voor het daaropvolgende huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vrijlating op zichzelf een verdienstelijke daad is en dat een huwelijk met de vrijgelaten vrouw eveneens wordt beloond. De overlevering prijst het combineren van barmhartigheid met een huwelijk dat haar waardigheid en rechten erkent; zij stelt geen algemene verplichting in om met een vrijgelaten vrouw te trouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieder mens met waardigheid en steun concrete stappen naar vrijheid en rechtvaardigheid.
  2. Laat goede daden samengaan met verantwoordelijkheid: een huwelijk brengt rechten en zorgplichten met zich mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.