Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3501

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd, Sulayman heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas. En ook: Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan heeft mij dit overgeleverd – en de bewoording is van hem – Bahz heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn al-Mughira heeft ons overgeleverd, van Thabit, Anas heeft ons overgeleverd. Hij zei: Safiyya kwam in het aandeel van Dihya terecht, en de mensen prezen haar bij de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: 'Wij hebben onder de gevangenen niemand zoals haar gezien.' De Profeet ﷺ stuurde daarom naar Dihya en gaf hem wat hij wenste in ruil voor haar. Vervolgens droeg hij haar over aan mijn moeder en zei: 'Maak haar in orde.' Daarna vertrok de Boodschapper van Allah ﷺ uit Khaybar. Toen hij aan de andere kant ervan was gekomen, hield hij halt en werd er een koepeltent voor hem opgeslagen. Toen het ochtend werd, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie nog voedsel over heeft, laat het naar ons brengen.' Iedereen bracht wat hij over had aan dadels of gerstemeel, totdat zij daarvan een hoop hais maakten. Zij aten van deze hais en dronken uit regenwaterplassen die naast hen lagen. Anas zei: 'Dat was het huwelijksfeest (walima) van de Boodschapper van Allah ﷺ voor haar.' Vervolgens reisden wij verder. Toen wij de muren van Medina in zicht kregen, werden wij vrolijk en lieten wij onze rijdieren versnellen; ook de Boodschapper van Allah ﷺ liet zijn rijdier versnellen. Safiyya zat achter hem, want de Boodschapper van Allah ﷺ had haar achter zich laten plaatsnemen. Het rijdier van de Boodschapper van Allah ﷺ struikelde echter, waardoor zowel hij als zij ten val kwamen. Niemand van de mensen keek naar hem of naar haar, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ opstond en haar bedekte. Wij kwamen naar hem toe en hij zei: 'Wij zijn niet gewond geraakt.' Toen wij Medina binnenkwamen, kwamen de jonge vrouwen van zijn huishouden naar buiten om haar te bekijken en maakten zij grapjes over haar val.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De walima van de Profeet ﷺ voor Safiyya was eenvoudig en gedeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Walima

Een maaltijd of feest ter gelegenheid van een huwelijk.

Hais

Een eenvoudig gerecht van onder meer dadels en meel.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, een metgezel aan wie Safiyya aanvankelijk was toegewezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een walima bij een huwelijk Soenna is en dat zij niet kostbaar of uitgebreid hoeft te zijn. De Profeet ﷺ liet de aanwezigen bijdragen met wat zij aan voedsel over hadden. De overlevering vermeldt ook dat Safiyya achter hem op zijn rijdier plaatsnam en dat hij haar na de val bedekte; dit geldt als voorbeeld van zorg en bescheidenheid. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling van de walima, al verschillen zij in de precieze juridische kwalificatie en details.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk met een maaltijd die past bij je middelen; eenvoud doet geen afbreuk aan de vreugde.
  2. Deel voedsel met anderen en waardeer bijdragen, ook wanneer ze klein zijn.
  3. Bescherm iemands waardigheid en privacy wanneer diegene valt of zich in een kwetsbare situatie bevindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.