Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3502

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Anas zei: Ik was ook getuige van het huwelijksfeest van Zainab, waarbij de Profeet ﷺ de mensen brood en vlees serveerde totdat zij volledig verzadigd waren. Hij stuurde mij eropuit om mensen uit te nodigen. Toen het feest voorbij was, stond hij op en ik volgde hem. Er bleven echter twee mannen achter die zo verdiept waren in hun gesprek dat zij niet vertrokken. De Profeet ﷺ ging vervolgens langs bij zijn vrouwen en groette elk van hen met: 'As-salamu alaikum, hoe gaat het met jullie, o Ahl al-Bayt?' Zij antwoordden: 'Goed, o Boodschapper van Allah. Hoe trof u uw familie aan?' Waarop hij zei: 'Goed.' Nadat hij deze begroetingen had voltooid, keerde hij terug en ik ging met hem mee. Toen hij bij de deur aankwam, zag hij dat de twee mannen nog steeds in gesprek waren. Zodra zij merkten dat hij was teruggekeerd, stonden zij op en vertrokken. Bij Allah, ik weet niet of ik hem hiervan op de hoogte heb gesteld of dat er een openbaring tot hem neerdaalde waarin werd meegedeeld dat zij waren vertrokken. Hij keerde terug en ik ging weer met hem mee. Toen hij zijn voet op de drempel van de deur zette, liet hij het gordijn tussen mij en hem vallen, en Allah de Verhevene openbaarde dit vers: {O jullie die geloven, treedt de huizen van de Profeet niet binnen tenzij jullie toestemming wordt gegeven} (Soera Al-Ahzab).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermde de huiselijke privacy en leerde gasten tijdig vertrekken.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats bij het huwelijksfeest van Zainab. Anas vertelt dat twee gasten na de maaltijd bleven napraten en dat Allah daarna het vers openbaarde dat gelovigen niet zonder toestemming de huizen van de Profeet ﷺ mochten binnengaan (Soera Al-Ahzab 33:53).

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Bayt

De huisgenoten of familie van de Profeet ﷺ.

hijab

Een afscheiding, zoals het gordijn dat privacy bood tussen ruimtes.

drempel

De onderrand van een deuropening waarover iemand naar binnen stapt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat gasten toestemming moeten vragen en na een uitnodiging niet zonder reden moeten blijven wanneer hun bezoek voorbij is. De openbaring beschermde de privacy van het huishouden van de Profeet ﷺ en stelde omgangsregels vast voor bezoekers. De wetscholen erkennen toestemming en het vermijden van hinder als algemene etiquette bij het betreden van andermans huis.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag toestemming voordat je iemands huis of privéruimte binnengaat.
  2. Rond een bezoek af wanneer de gastheer klaar is; blijf niet zo lang dat je diens rust of privacy verstoort.
  3. Geef gasten bij een maaltijd ruimte om te eten, maar houd rekening met het moment waarop de bijeenkomst eindigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.