Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 351

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zurara al‑Hadramivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Mukhtar ibn Fulfulمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Amir ibn Zurara al-Hadrami heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Mukhtar ibn Fulful, van Anas ibn Malik, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Allah, de Machtige en Majestueuze, heeft gezegd: 'Voorwaar, jouw gemeenschap zal voortdurend vragen stellen over dit en dat, totdat zij zeggen: Dit is Allah, Hij heeft de schepping geschapen, maar wie heeft dan Allah geschapen?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De schepping heeft een Schepper; Allah is niet zelf geschapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waswas

Opdringerige, ongewenste influisteringen of twijfels die iemand kunnen verontrusten.

Schepping

Alles wat door Allah tot bestaan is gebracht en dus zelf niet eeuwig is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vraag “wie heeft Allah geschapen?” voortkomt uit een verkeerde toepassing van de vraag naar een oorzaak. Allah is de Schepper, niet een geschapen wezen; Hij heeft geen begin en is niet afhankelijk van een oorzaak. De overlevering waarschuwt ook voor het eindeloos najagen van opdringerige twijfels: zoek toevlucht bij Allah en houd vast aan het geloof, in plaats van de gedachte steeds verder uit te spinnen.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer een ongewenste twijfel opkomt, zoek toevlucht bij Allah en laat de gedachte niet eindeloos doorgaan.
  2. Leer het onderscheid tussen de geschapen wereld en Allah, de eeuwige Schepper.
  3. Bespreek aanhoudende geloofsvragen rustig met een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.