Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 353

Overgeleverd door Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Umamah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba ibn Sa'id en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il ibn Ja'far - Ibn Ayyoeb zei: Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd - hij zei: Al-'Ala', de mawla van Banu Hurqa, zoon van Abd ar-Rahman, heeft ons bericht, van Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, van zijn broer Abdullah ibn Ka'b, van Abu Umama, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het recht van een moslim met zijn eed onrechtmatig toe-eigent, voor hem heeft Allah het Vuur verplicht gesteld en het Paradijs verboden." Een man vroeg hem: "O Boodschapper van Allah, zelfs als het iets onbeduidends is?" Hij antwoordde: "Zelfs als het een takje van de arak-boom is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed maakt ook het onbeduidendste andermans recht zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrechtmatig toe-eigent

Iemands bezit of recht afnemen zonder geldige aanspraak.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

arak

Een boom waarvan de takken werden gebruikt voor siwak; hier staat een takje voor iets kleins.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bewust vals zweren om andermans recht af te nemen een zware grote zonde is. De ernstige waarschuwing geldt zelfs wanneer het afgenomen bezit gering is. Zij benadrukken ook dat berouw alleen niet volstaat zolang het recht van de benadeelde niet is teruggegeven of diens vergiffenis is verkregen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg geen valse eed af om geld, bezit of een ander recht te verkrijgen.
  2. Neem ook een klein bedrag of voorwerp niet lichtvaardig van een ander af.
  3. Heb je iemand benadeeld, geef diens recht terug en vraag om vergiffenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.