Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3520

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ ‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Ibn Sirin, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie wordt uitgenodigd, laat hem dan de uitnodiging aannemen. Als hij vast, laat hem dan bidden (smeekbeden doen), en als hij niet vast, laat hem dan eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Neem een uitnodiging aan en bid voor de gastheer als je vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laat hem bidden

De Arabische formulering betekent hier dat de vastende gast smeekbeden doet en Allah om zegen vraagt voor de gastheer en diens huisgenoten.

Laat hem eten

Wie niet vast, mag van het aangeboden eten nemen en zo de uitnodiging beantwoorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan het aannemen van een uitnodiging als een sterke aansporing om sociale banden te onderhouden. De opdracht betekent niet dat iemand onder alle omstandigheden verplicht is te gaan: bij een geldige reden of verboden zaken op de bijeenkomst gelden nadere regels. De vastende gast verbreekt zijn vasten niet, maar verricht smeekbeden; wie niet vast, eet mee. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van uitnodigingen, waaronder de bijzondere regels voor een huwelijksfeest.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer vriendelijk op een uitnodiging en houd rekening met je verplichtingen en geldige redenen.
  2. Ben je aan het vasten, leg dat beleefd uit en bid Allah om zegen voor je gastheer.
  3. Ben je niet aan het vasten, toon waardering door mee te eten als dat passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.