Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3518

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ إِلَى طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Abd ar-Rahman ibn Mahdi vertelde ons, en ook: Moehammad ibn Abd Allah ibn Numayr vertelde ons, mijn vader vertelde ons; zij zeiden: Soefyan vertelde ons, van Abu az-Zubayr, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer iemand van jullie wordt uitgenodigd voor een maaltijd, laat hem dan ingaan op de uitnodiging. Als hij wil, eet hij, en als hij wil, laat hij het eten.' Ibn al-Moethanna noemde echter niet specifiek 'voor een maaltijd'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor een maaltijd wordt uitgenodigd, hoort de uitnodiging te aanvaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ingaan op de uitnodiging

De uitnodiging aanvaarden en naar de maaltijd komen.

het eten laten

Aanwezig zijn zonder van de maaltijd te eten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het beantwoorden van een uitnodiging tot een maaltijd sterk wordt aangemoedigd, terwijl de gast vrij blijft om wel of niet te eten. De bewoording geeft ruimte aan de omstandigheden van de gast; bij een huwelijksmaal geldt daarnaast bijzondere nadruk op het aanvaarden van de uitnodiging. Juristen bespreken de precieze juridische status en uitzonderingen, zoals een geldige reden of omstandigheden die deelname ongepast maken.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer vriendelijk op een uitnodiging en laat de gastheer tijdig weten of je komt.
  2. Aanvaard de uitnodiging, maar eet alleen als je dat wilt en kunt.
  3. Kun je niet komen, leg dat dan beleefd uit en toon waardering voor de uitnodiging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.