Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3522

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik zei tegen Az-Zuhri: 'O Abu Bakr, hoe zit het met deze hadith:

"Het slechtste voedsel is het voedsel van de rijken"?' Hij lachte en zei: 'Het is niet zo dat het voedsel van de rijken op zichzelf het slechtste is.' Soefyan zei: Mijn vader was rijk, dus deze hadith verontrustte mij toen ik hem hoorde. Ik vroeg Az-Zuhri erover en hij zei: Abd ar-Rahman al-Aradj heeft mij overgeleverd dat hij Abu Huraira ﷺ heeft horen zeggen: "Het slechtste voedsel is het voedsel van het huwelijksfeest (walimah)." Vervolgens noemde hij hetzelfde als in de hadith van Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een walimah wordt verwerpelijk wanneer behoeftigen ervan worden uitgesloten.

Moeilijke woorden uitgelegd
walimah

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

het slechtste voedsel

Een afkeurende uitdrukking voor een feestmaal waarbij behoeftigen worden buitengesloten en vooral mensen met aanzien worden uitgenodigd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de afkeuring niet gericht is tegen een feestmaal van rijke mensen als zodanig. Zij betreft een walimah waarbij uitnodigingen alleen naar welgestelden gaan en behoeftigen worden overgeslagen. De overlevering spoort daarom aan tot gastvrijheid zonder sociale uitsluiting; zij stelt geen verbod in op een royale huwelijksmaaltijd.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig bij een huwelijksfeest ook mensen met weinig middelen uit, niet alleen familieleden en mensen met aanzien.
  2. Stem de omvang van de maaltijd af op je draagkracht en maak gasten niet afhankelijk van een kostbare viering.
  3. Behandel alle genodigden met aandacht en voorkom dat status bepaalt wie welkom is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.