Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3523

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Raafi' en Abdoe ibn Hoemayd hebben mij overgeleverd, van Abd ar-Razzaq, die zei: Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab en van al-A'radj, van Aboe Hoerayrah, die zei:

"Het slechtste voedsel is het voedsel van de bruiloftsmaaltijd." Vergelijkbaar met de hadith van Malik. En Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerayrah, iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bruiloftsmaaltijd is verwerpelijk wanneer armen worden buitengesloten.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruiloftsmaaltijd

Een maaltijd die bij een huwelijk wordt aangeboden; in het Arabisch heet deze walima.

het slechtste voedsel

Een afkeurende omschrijving van een maaltijd die moreel verkeerd wordt georganiseerd, niet van het eten zelf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de afkeuring uit aan de hand van de verwante overlevering: de maaltijd is laakbaar wanneer rijke gasten welkom zijn en behoeftigen worden uitgesloten. De uitspraak veroordeelt dus niet de walima als zodanig; zij moedigt juist gastvrijheid en het delen van voedsel aan. De wetscholen erkennen de walima als een aanbevolen huwelijksmaaltijd en benadrukken dat uitnodigingen niet uitsluitend op rijkdom of aanzien gebaseerd mogen zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig bij een huwelijksmaaltijd ook mensen uit die weinig middelen hebben.
  2. Maak gastvrijheid niet afhankelijk van iemands rijkdom, status of invloed.
  3. Deel voedsel op een manier die waardigheid bewaart en niemand onnodig buitensluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.