Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3527

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Harmala - Aboe at-Tahir zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', en Harmala zei: 'Ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, Joenoes heeft mij geïnformeerd, van Ibn Shihab, dat Oerwa ibn az-Zoebair mij heeft verteld dat Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem heeft medegedeeld dat Rifa'a al-Qurazi zijn vrouw verstootte met een onherroepelijke scheiding. Daarna trouwde zij met Abd ar-Rahman ibn az-Zoebair. Vervolgens kwam zij naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik was getrouwd met Rifa'a en hij scheidde definitief van mij door drie verstotingen. Daarna ben ik getrouwd met Abd ar-Rahman ibn az-Zoebair, maar bij Allah, hij bezit niets meer dan dit,' en zij pakte een zoom van haar gewaad vast. De Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte lachend en zei: 'Misschien wil je terugkeren naar Rifa'a? Nee, niet totdat hij jouw zoetheid heeft geproefd en jij zijn zoetheid hebt geproefd.' Aboe Bakr as-Siddiq zat op dat moment bij de Boodschapper van Allah ﷺ, en Khalid ibn Sa'id ibn al-As zat bij de deur van de kamer zonder toestemming om binnen te komen. Khalid riep toen: 'O Aboe Bakr, waarom belet je haar niet om zo openlijk te spreken in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een definitieve scheiding is terugkeer pas toegestaan na een echt huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

De vrouw van Rifa'a al-Qurazi vroeg de Profeet ﷺ of zij na haar definitieve scheiding naar Rifa'a kon terugkeren. Zij vertelde dat zij inmiddels met Abd ar-Rahman ibn az-Zubair was getrouwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijke scheiding

Een scheiding waarna de eerdere echtgenoten niet zomaar opnieuw met elkaar kunnen trouwen.

zijn zoetheid proeven

Een bedekte uitdrukking voor het daadwerkelijk plaatsvinden van echtelijke gemeenschap.

laatste van drie verstotingen

De derde scheiding, waarna een terugkeer naar de eerste echtgenoot niet rechtstreeks is toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat na een derde scheiding een vrouw pas opnieuw met haar eerste echtgenoot kan trouwen als het tweede huwelijk werkelijk is voltrokken en daarna op geldige wijze eindigt. Een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om de eerste echtgenoot weer bereikbaar te maken, voldoet niet aan dit doel. De vier soennitische wetscholen erkennen deze voorwaarde; details over de juridische gevolgen van verschillende vormen van scheiding worden in de rechtsscholen nader uitgewerkt. De vrouw mag haar situatie en intieme zorgen aan een bevoegde geleerde voorleggen, met passende terughoudendheid.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ingewikkelde scheidingskwesties tijdig deskundig advies en geef de feiten eerlijk weer.
  2. Ga geen tweede huwelijk aan als schijnconstructie om een eerdere scheiding ongedaan te maken.
  3. Bespreek intieme zorgen met respect en alleen met mensen die bevoegd zijn om raad te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.