Sahih Muslim, hadith 3528
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Urwa, van A'isha, dat Rifa'a al-Qurazi zijn vrouw scheidde en Abd ar-Rahman ibn az-Zubair met haar trouwde. Zij kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, Rifa'a heeft haar gescheiden met de laatste van drie scheidingen." (De rest van de hadith is gelijk aan het verslag van Yunus.)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw legt de gevolgen van haar laatste scheiding aan de Profeet ﷺ voor.
De derde scheiding, waarna de eerdere echtgenoten niet opnieuw kunnen trouwen totdat aan de voorwaarden van de islamitische wet is voldaan.
Een wettig huwelijk sluiten; de tekst noemt het huwelijk van de vrouw met Abd ar-Rahman na haar scheiding.
Geleerden verbinden dit voorval met de regel dat een vrouw na een definitieve derde scheiding niet terugkeert naar haar eerste echtgenoot door alleen een nieuw huwelijkscontract. Zij moet eerst een werkelijk huwelijk met een andere man hebben gehad dat daarna op gewone wijze eindigt; een vooraf afgesproken schijnhuwelijk geldt niet als vervulling van die voorwaarde. De overgelevering verwijst voor het verdere gesprek naar een andere versie, dus de precieze uitspraak van de Profeet ﷺ staat hier niet volledig vermeld.
- Vraag bij ingewikkelde huwelijkskwesties deskundige uitleg voordat je handelt.
- Neem de gevolgen van een definitieve scheiding serieus en zoek geen schijnconstructies om regels te omzeilen.
- Leg persoonlijke omstandigheden eerlijk voor aan een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.