Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3534

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar, die beiden zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far, er is aan ons overgeleverd door Sjo'ba. En er is aan ons overgeleverd door Ibn Noemair, er is aan ons overgeleverd door mijn vader. En er is aan ons overgeleverd door Abdoe ibn Hoemaid, er is aan ons bericht door Abd ar-Razzaq, allen van as-Thawri, beiden van Mansoer, met dezelfde betekenis als de hadith van Djarir, behalve dat in de overlevering van Sjo'ba geen melding wordt gemaakt van

"Bismillah" (In de naam van Allah). In de overlevering van Abd ar-Razzaq van as-Thawri staat wel "Bismillah". En in de overlevering van Ibn Noemair zei Mansoer: Ik meen dat hij zei: "Bismillah".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vergelijkt ketens en bewoordingen rond de vermelding van Bismillah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bismillah

Arabisch voor ‘In de naam van Allah’.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen zulke varianten nauwkeurig op om de precieze bewoordingen en routes van overlevering vast te leggen. Omdat deze passage zelf geen volledige uitspraak over een huwelijksregel bevat, wordt er geen zelfstandig gebod uit afgeleid; zij verduidelijkt vooral dat de vermelding van ‘Bismillah’ per overleveringsroute verschilt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het citeren van een hadith de bewoording over uit de specifieke overlevering die je gebruikt.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je een detail als vaste formulering presenteert.
  3. Waardeer het nauwkeurige werk van overleveraars en hadithgeleerden bij het bewaren van tekstvarianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.