Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3535

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Abu Bakr - zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd van Ibn al-Munkadir, die Jabir hoorde zeggen: De Joden plachten te zeggen: Wanneer een man zijn vrouw in haar schaamstedeel benadert terwijl zij op haar rug ligt, zal het kind scheelzien. Toen werd het vers geopenbaard: {Jullie vrouwen zijn voor jullie als akkerland; gaat dan tot jullie akkerland zoals jullie willen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vers weerlegt het bijgeloof over de houding bij toegestane gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Jabir vermeldt dat de Joden een bijgeloof verspreidden over de houding waarin een man zijn vrouw vaginaal benadert. Daarop werd het vers over de akkerlanden geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Akkerland

Een beeldspraak voor de plaats waar voortplanting kan plaatsvinden.

Zoals jullie willen

Verwijst naar verschillende houdingen bij vaginale gemeenschap; het maakt andere vormen niet toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie al-Qurtubi, begrijpen het vers als toestemming voor verschillende houdingen zolang de gemeenschap vaginaal plaatsvindt. De vier soennitische wetscholen staan dit toe binnen het huwelijk en verbieden anale gemeenschap. Het vers weerlegt het bijgeloof dat een bepaalde toegestane houding het kind scheel zou maken.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer opvattingen over het huwelijk op betrouwbare kennis, niet op bijgeloof.
  2. Bespreek intimiteit met je echtgenoot of echtgenote respectvol en binnen de grenzen van de islamitische richtlijnen.
  3. Vraag bij twijfel over religieuze voorschriften advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.