Sahih Muslim, hadith 3545
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Mohammed ibn al-Faraj, mawla van Banu Hashim, heeft mij overgeleverd; hij zei: Mohammed ibn az-Zibriqan heeft ons overgeleverd; hij zei: Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Yahya ibn Habban, met deze overleveringsketen, in dezelfde betekenis als de hadith van Rabia, behalve dat hij zei: 'Voorwaar, Allah heeft vastgelegd wie Hij zal scheppen tot aan de Dag der Opstanding.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah heeft vastgelegd wie tot de Dag der Opstanding geschapen zal worden.
Door Allah bepaald en opgeschreven in Zijn beschikking.
De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie op de andere doorgaven.
Geleerden verstaan uit de formulering dat Allahs kennis en beschikking alle schepselen omvat, ook degenen die Hij tot de Dag der Opstanding zal scheppen. Dat betekent niet dat mensen hun verantwoordelijkheid verliezen: zij handelen en worden aangesproken op hun keuzes. De passage geeft op zichzelf geen specifieke huwelijksregel; zij benadrukt Allahs beschikking binnen het bredere onderwerp van huwelijk en vertrouwen op Hem.
- Neem bij belangrijke keuzes verstandige middelen en vraag Allah om leiding, terwijl je op Hem vertrouwt.
- Laat geloof in de goddelijke beschikking je niet passief maken: handel zorgvuldig en draag verantwoordelijkheid voor je keuzes.
- Benader huwelijk en gezinsvorming met vertrouwen in Allah, zonder te beweren dat je de details van Zijn beschikking kent.
Deze sahih-overlevering bevat de hadith van Rabia waarnaar de tekst verwijst en helpt de betekenis van deze variant te plaatsen.
Sahih Muslim · #3546 (Sahih)Deze overlevering van Abu Sa'id al-Khudri behandelt eveneens de beschikking rond voortplanting en verduidelijkt de context van het hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.