Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3546

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i heeft mij overgeleverd, Juwayriya heeft ons overgeleverd, van Malik, van az-Zuhri, van Ibn Muhayriz, van Abu Sa'id al-Khudri, dat hij hem berichtte en zei: Wij kregen vrouwelijke gevangenen in handen en wij pasten 'azl toe. Vervolgens vroegen wij de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, en hij zei tegen ons:

"Jullie doen het inderdaad, jullie doen het inderdaad, jullie doen het inderdaad; maar er is geen enkele ziel die tot aan de Dag der Opstanding zal bestaan, of zij zal zeker bestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geen enkele bestemde ziel ontsnapt aan Allahs besluit om te bestaan.

Achtergrond & aanleiding

Abu Sa'id al-Khudri vertelt dat de metgezellen vrouwelijke gevangenen hadden en 'azl toepasten. Zij vroegen de Profeet ﷺ daarover; hij antwoordde dat iedere ziel die tot de Dag der Opstanding zal bestaan, ook zal bestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
'azl

De handeling waarbij een man zich tijdens de gemeenschap terugtrekt om zaadlozing in de vagina te voorkomen.

qadar

Allahs alomvattende kennis en besluit over wat er gebeurt.

gevangenen

Mensen die tijdens een oorlog gevangen waren genomen; de tekst beschrijft de historische situatie van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat 'azl een zwangerschap niet buiten Allahs besluit plaatst en dat menselijke maatregelen Gods beschikking niet kunnen verijdelen. Juristen bespraken de toelaatbaarheid van 'azl afzonderlijk; hun oordeel hangt mede samen met de rechten en instemming van de echtgenote. De formulering over gevangenen beschrijft een historische context en is geen algemene toestemming om mensen onrechtmatig gevangen te nemen of te misbruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijke maatregelen, maar besef dat de uitkomst niet volledig in menselijke handen ligt.
  2. Bespreek beslissingen over gezinsplanning open en respectvol met je partner.
  3. Laat vertrouwen op Allah samengaan met zorgvuldige keuzes en het respecteren van andermans rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.