Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3544

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qoetayba ibn Sa'ied en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; Rabie'a heeft mij bericht, van Mohammed ibn Yahya ibn Habban, van Ibn Moehayriz, dat hij zei: Ik en Aboe Sirma gingen naar Aboe Sa'id al-Khoedri, en Aboe Sirma vroeg hem: 'O Aboe Sa'id, heb je de Boodschapper van Allah ﷺ het woord azl horen noemen?' Hij antwoordde: 'Ja. Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ ten strijde tijdens de veldtocht tegen Banu al-Moestaliq en namen vooraanstaande Arabische vrouwen gevangen. Het celibaat viel ons zwaar en wij hoopten op losgeld, dus wilden wij gemeenschap met hen hebben terwijl wij azl toepasten. Maar wij zeiden bij onszelf: Hoe kunnen wij dit doen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in ons midden is, zonder hem eerst te raadplegen? Daarom vroegen wij de Boodschapper van Allah ﷺ erover, en hij zei:

"Het maakt niet uit of jullie het niet doen; elke ziel die Allah heeft voorbestemd om geschapen te worden tot aan de Dag der Opstanding, zal onvermijdelijk tot bestaan komen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs besluit bepaalt uiteindelijk of een mens ter wereld komt.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de veldtocht tegen Banu al-Mustaliq vroegen metgezellen de Profeet ﷺ naar azl bij gemeenschap met gevangengenomen vrouwen, omdat zij ook losgeld voor hen hoopten te ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
azl

Het terugtrekken vóór de zaadlozing om bevruchting te proberen te voorkomen.

losgeld

Een betaling waarmee gevangenen werden vrijgekocht.

voorbestemd

Door Allah beschikt; niets ontsnapt aan Zijn kennis en besluit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menselijke maatregelen de goddelijke beschikking niet kunnen doorkruisen. De overlevering geldt als bewijs dat azl op zichzelf geen garantie biedt om zwangerschap te voorkomen. Zij lazen dit samen met andere overleveringen over azl en bespraken toestemming en rechten binnen het huwelijk; de precieze juridische uitwerking verschilt tussen wetscholen. De historische situatie met gevangengenomen vrouwen is geen algemene toestemming om dwang of schending van rechten te rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ingrijpende keuzes raad en houd rekening met de rechten van alle betrokkenen.
  2. Gebruik anticonceptie niet als garantie: aanvaard dat de uitkomst uiteindelijk bij Allah ligt.
  3. Bespreek gezinsplanning eerlijk en respectvol met je echtgenoot of echtgenote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.