Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3547

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Nasr ibn Ali al-Jahdami vertelde ons, Bisjr ibn al-Mufaddal vertelde ons, Sjo'bah vertelde ons, van Anas ibn Sirin, van Ma'bad ibn Sirin, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Ik vroeg hem: 'Heb je dit zelf van Abu Sa'id gehoord?' Hij antwoordde: 'Ja.' Van de Profeet ﷺ, die zei: 'Het is geen bezwaar als jullie het niet doen, want het is slechts de voorbeschikking.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het nalaten van terughoudendheid bij conceptie verandert Allahs beschikking niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorbeschikking

Wat Allah heeft bepaald en weet over wat er zal gebeuren.

het niet doen

In de context van de verwante overleveringen gaat het om terughoudendheid bij conceptie, bekend als azl.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak in de bespreking van azl: het tijdelijk vermijden van conceptie door terugtrekking. Zij leiden eruit af dat azl niet op zichzelf verboden is, maar bespreken ook de rechten van de echtgenote en het belang van haar instemming. De uitspraak over de voorbeschikking betekent niet dat mensen hun keuzes of verantwoordelijkheden kunnen negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open en zorgvuldig met je partner, met aandacht voor elkaars rechten.
  2. Vertrouw op Allahs beschikking en neem tegelijk verantwoordelijkheid voor je keuzes.
  3. Vraag bij een concrete religieuze vraag over anticonceptie advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.