Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3548

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar, die zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Ja'far. (H) En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Habib; er is aan ons overgeleverd door Khalid, namelijk Ibn al-Harith. (H) En er is aan mij overgeleverd door Mohammed ibn Hatim; er is aan ons overgeleverd door Abd ar-Rahman ibn Mahdi en Bahz, die allen zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Shu'ba, van Anas ibn Sirin, met dezezelfde keten van overleveraars een vergelijkbare hadith, behalve dat in hun overlevering staat dat de Profeet ﷺ over al-'azl zei:

"Het maakt niet uit als jullie dat niet doen, want het is slechts de goddelijke beschikking (Qadar)." En in de overlevering van Bahz zei Shu'ba: Ik vroeg hem: "Heb je dit gehoord van Abu Sa'id?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij terughoudendheid rond zwangerschap blijft de uiteindelijke beschikking bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘azl

Het terugtrekken vóór de zaadlozing om zwangerschap te voorkomen.

Qadar

Allahs beschikking en kennis van wat er gebeurt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, begrijpen de uitspraak als een herinnering dat al-‘azl een zwangerschap niet met zekerheid kan verhinderen: wat Allah heeft beschikt, zal plaatsvinden. De overlevering wordt niet opgevat als een algemeen gebod om al-‘azl toe te passen of als een verbod erop. Juristen bespreken de toelaatbaarheid ervan samen met andere overleveringen en houden rekening met de rechten van de echtgenote; details verschillen tussen wetscholen en geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open en zorgvuldig met je echtgenoot of echtgenote, en neem elkaars rechten serieus.
  2. Gebruik middelen om zwangerschap uit te stellen zonder te denken dat mensen de uiteindelijke beschikking van Allah beheersen.
  3. Combineer vertrouwen op Allah met verantwoord overleg en passende keuzes binnen de islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.