Sahih Muslim, hadith 355
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَيَمِينُهُ " . قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah en Waki' hebben ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Waki' heeft ons bericht, al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Abi Wa'il, van Abdullah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Wie een valse eed zweert om daarmee onrechtmatig het bezit van een moslim toe te eigenen, terwijl hij daarin een leugenaar is, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Vervolgens kwam al-Ash'ath ibn Qays binnen en vroeg: "Wat vertelt Aboe Abdur-Rahman jullie?" Zij antwoordden: "Zus en zo." Hij zei: "Aboe Abdur-Rahman heeft gelijk; dit is over mij neergezonden. Er was tussen mij en een man een stuk land in Jemen waarover wij een geschil hadden. Ik legde het voor aan de Profeet ﷺ en hij vroeg: 'Heb je een bewijs?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Dan geldt zijn eed.' Ik zei: 'Maar dan zal hij zeker zweren!' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie een valse eed zweert om daarmee onrechtmatig het bezit van een moslim toe te eigenen, terwijl hij daarin een leugenaar is, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is.' Toen werd het vers geopenbaard: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden verkopen voor een geringe prijs...} tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een valse eed om andermans bezit te roven leidt tot Gods woede.
Al-Ashʿath ibn Qays vertelde dat hij met een man een geschil had over een stuk land in Jemen. Toen de Profeet ﷺ naar bewijs vroeg en al-Ashʿath dat niet had, gold de eed van de andere man. Bij die gelegenheid werd gewaarschuwd voor een valse eed om bezit af te nemen en werd het vers geopenbaard: ‘Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden verkopen voor een geringe prijs…’ (Āl ʿImrān 3:77).
Een plechtige eed waarop een rechter een beslissing kan baseren en waaraan de eedaflegger zich moet houden.
Een tijdelijk werelds voordeel dat wordt verkregen door Allahs verbond en een eed te verraden.
Geleerden leiden hieruit af dat een opzettelijk valse eed om andermans bezit te verkrijgen een zware zonde is. In de rechtsgang geldt in beginsel dat de eiser bewijs aanvoert en dat bij gebrek daaraan de eed van de gedaagde wordt gevraagd; die procedure maakt een leugenachtige eed niet geoorloofd en ontslaat de eedaflegger niet van verantwoordelijkheid tegenover Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen de ernst van zo’n valse eed en de verplichting onrechtmatig verkregen bezit terug te geven.
- Leg bij een geschil documenten en ander eerlijk bewijs voor; verzin geen feiten om je zaak sterker te laten lijken.
- Zweer nooit vals om geld, grond of een ander recht van iemand te verkrijgen.
- Heb je onrechtmatig bezit verkregen, geef het dan terug en vraag Allah om vergeving.
Deze overlevering vermeldt eveneens de valse eed waarmee iemand ten onrechte bezit opeist en onderstreept de zware verantwoordelijkheid tegenover Allah.
Sahih Muslim · #354 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt het misbruiken van een eed om bezit te verkrijgen en sluit inhoudelijk aan bij de waarschuwing hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.