Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 356

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van Abū Wā’il, van ʿAbdullāh, die zei:

“Wie een eed zweert waarmee hij ten onrechte bezit opeist, terwijl hij daarbij een leugenaar is, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is.” Vervolgens vermeldde hij iets gelijkaardigs als de overlevering van al-Aʿmash, behalve dat hij zei: “Er was een geschil tussen mij en een man over een waterput, waarna wij ons tot de Boodschapper van Allah ﷺ wendden. Hij zei toen: ‘Jouw twee getuigen, of anders zijn eed.’”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een leugenachtige eed om bezit te verkrijgen brengt zware goddelijke toorn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Ten onrechte bezit opeisen

Proberen geld, grond of ander bezit te verkrijgen waarop je geen recht hebt.

Twee getuigen

Personen die relevante feiten kunnen bevestigen ter ondersteuning van een aanspraak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed geen middel mag zijn om andermans bezit onrechtmatig te verkrijgen en dat een valse eed een zware zonde is. Bij een geschil geldt in de islamitische rechtsleer als uitgangspunt dat degene die een aanspraak maakt bewijs levert; als dat ontbreekt, kan de eed van de wederpartij worden gevraagd. De precieze bewijsregels en procedurele details verschillen per rechtschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een geschil je aanspraak eerlijk en met bewijs voor; verzin geen feiten om gelijk te krijgen.
  2. Zweer alleen wanneer dat nodig is en vertel daarbij de waarheid.
  3. Als je door een valse eed bezit hebt verkregen, geef het dan terug en herstel het onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.