Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 354

Overgeleverd door Abu Umamah al-Harithi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Umamah al-Harithi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba, Isḥāq ibn Ibrāhīm en Hārūn ibn ʿAbdullāh, allen van Aboe Oesāma, van al-Walīd ibn Kathīr, van Muḥammad ibn Kaʿb, dat hij zijn broer ʿAbdullāh ibn Kaʿb heeft horen vertellen dat Aboe Oemāma al-Ḥārithī hem had bericht dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ iets dergelijks had horen zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een extra overleveringsketen bevestigt de eerdere overlevering van de hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

iets dergelijks

Een verwijzing naar de inhoud van een eerder genoemde overlevering, zonder die hier opnieuw volledig te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het noemen van meerdere ketens als waardevol voor het vastleggen en vergelijken van overleveringen. Deze passage geeft een aanvullende keten door en bevestigt dat Aboe Oemāma al-Ḥārithī de uitspraak rechtstreeks van de Profeet ﷺ had gehoord; de inhoud zelf staat in de voorafgaande overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten zowel de inhoud als de bron en de overleveringsketen.
  2. Geef een verwijzing als «iets dergelijks» niet meer betekenis dan de tekst zelf ondersteunt.
  3. Deel een hadith zorgvuldig en vermeld de bron, zodat anderen de overlevering kunnen nagaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.