Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3550

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Moe'adh ibn Moe'adh, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Ibn 'Awn, van Mohammed, van Abd ar-Rahman ibn Bisjr al-Ansari. Hij zei: En hij voerde de hadith terug totdat hij hem toeschreef aan Abu Sa'id al-Khudri. Hij zei: Het onderwerp van al-'azl werd genoemd in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, waarop hij vroeg:

"Waarom doen jullie dat?" Zij zeiden: "Een man heeft een vrouw die borstvoeding geeft; hij heeft gemeenschap met haar maar wil niet dat zij zwanger wordt. En een man heeft een slavin; hij heeft gemeenschap met haar maar wil niet dat zij zwanger wordt." Hij zei: "Het is geen probleem als jullie dat niet doen, want het is slechts de Voorbestemming (al-Qadar)." Ibn 'Awn zei: Ik vertelde deze hadith aan al-Hasan, en hij zei: "Bij Allah, het is alsof hierin een berisping ligt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op Gods beschikking bij het bespreken van terugtrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘azl

Coïtus interruptus: de man trekt zich vóór de zaadlozing terug om zwangerschap te voorkomen.

al-Qadar

De goddelijke beschikking: wat Allah heeft bepaald, valt binnen Zijn kennis en wil.

Umm Walad

Een slavin die een kind van haar meester had gekregen; de tekst noemt de toenmalige historische context.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat men niet moet denken dat terugtrekken zwangerschap zeker voorkomt: een kind ontstaat volgens Allahs beschikking. Al-Hasan al-Basri hoorde in de uitspraak een berisping van die praktijk. Juristen bespraken daarnaast de regels voor terugtrekken en de rechten van de echtgenote; details en voorwaarden verschillen tussen de wetscholen. De verwijzing naar Qadar heft menselijke verantwoordelijkheid of het nemen van toegestane middelen niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open en respectvol met je echtgenoot of echtgenote, en houd rekening met elkaars rechten.
  2. Neem toegestane praktische middelen, maar vertrouw niet alsof die de uitkomst volledig beheersen.
  3. Laat geloof in Allahs beschikking geen excuus zijn om zorgvuldige keuzes en verantwoordelijkheid te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.