Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3549

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani en Aboe Kamil al-Djahdari hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Kamil - zij zeiden: Hammad, namelijk Ibn Zaid, heeft ons overgeleverd; hij zei: Ajjoeb heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Abd ar-Rahman ibn Bisjr ibn Mas'oed, die het toeschreef aan Aboe Sa'id al-Khoedri. Hij zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar al-'azl (coïtus interruptus), waarop hij zei:

"Het is geen bezwaar als jullie dat niet doen, want het is slechts de Voorbeschikking." Mohammed zei: En zijn uitspraak "Het is geen bezwaar" komt dichter bij een verbod.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond de vraag over coïtus interruptus aan Gods voorbeschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘azl

Coïtus interruptus: de man trekt zich vóór de zaadlozing terug om zwangerschap te voorkomen.

al-qadar

Gods voorbeschikking: wat God heeft bepaald, valt binnen Zijn kennis en wil.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering wordt gelezen naast andere berichten over al-‘azl. Geleerden verschilden over de juridische duiding: sommigen stonden het toe met instemming van de vrouw, terwijl anderen de woorden ‘geen bezwaar’ hier als afkeuring uitlegden. De passage zelf noemt geen instemming als voorwaarde; daarom moeten bredere juridische conclusies op het geheel van de relevante overleveringen en rechtsgeleerde duiding steunen. Het beroep op de voorbeschikking betekent niet dat menselijke keuzes en verantwoordelijkheid verdwijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek afspraken over gezinsplanning open en zorgvuldig met je echtgenoot of echtgenote.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes en gebruik Gods voorbeschikking niet als excuus om die verantwoordelijkheid te ontlopen.
  3. Baseer een religieus oordeel over gezinsplanning op betrouwbare kennis en op de samenhang van de relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.