Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3553

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri en Ahmad ibn Abda hebben ons overgeleverd; Ibn Abda zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Oebaidallah zei: 'Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nadjih, van Moedjahid, van Qaza'a, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei:

"Het onderwerp azl werd ter sprake gebracht in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zei: 'Waarom zou iemand van jullie dat doen?' (Hij zei niet: 'Laat niemand van jullie dat doen'). 'Want er is geen enkele ziel die geschapen wordt, of Allah is degene die haar schept.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schept iedere ziel; de Profeet ﷺ vroeg waarom men azl toepast.

Moeilijke woorden uitgelegd
azl

Terugtrekken vóór de zaadlozing om zwangerschap te voorkomen.

geschapen ziel

Een menselijk leven dat Allah tot bestaan brengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de formulering af dat de Profeet ﷺ azl hier niet uitdrukkelijk verbood, maar erop wees dat menselijke maatregelen Allahs scheppingsmacht niet kunnen tegenhouden. De overlevering bevestigt dat kinderen uiteindelijk door Allahs beschikking ontstaan; zij is op zichzelf geen algemene aansporing tot gezinsplanning of een volledig oordeel over alle vormen daarvan. Juristen bespreken azl daarnaast aan de hand van andere overleveringen en rechtsregels, waaronder de rechten en instemming van de echtgenote.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek beslissingen over het krijgen van kinderen open en zorgvuldig met je echtgenoot of echtgenote.
  2. Erken dat menselijke keuzes geen macht hebben buiten Allahs beschikking.
  3. Zoek bij vragen over gezinsplanning deskundig religieus advies en houd rekening met de rechten van beide partners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.