Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3554

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَىْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Ayli vertelde mij: Abdullah ibn Wahb vertelde ons: Mo'awija, namelijk ibn Salih, berichtte mij van Ali ibn Abi Talha, van Abu al-Waddak, van Abu Sa'ied al-Khudri, die hij hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar 'azl (coïtus interruptus), waarop hij zei:

"Niet uit elk sperma ontstaat een kind, en wanneer Allah iets wil scheppen, kan niets Hem tegenhouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niet elke zaadlozing leidt tot een kind; Allahs besluit kan niets verhinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
'azl

Coïtus interruptus: de man trekt zich vóór de zaadlozing terug om zwangerschap te vermijden.

Allah iets wil scheppen

Wat Allah besluit te laten ontstaan, kan door geen menselijke maatregel worden tegengehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat 'azl op zichzelf geen zwangerschap uitsluit en dat voortplanting uiteindelijk onder Allahs besluit valt. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor 'azl en betrekken daarbij onder meer de rechten en instemming van de echtgenote; de precieze uitwerking verschilt per school. De overlevering leert niet dat mensen geen verantwoordelijkheid dragen voor hun keuzes.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek keuzes rond gezinsplanning open en zorgvuldig met je echtgenoot of echtgenote.
  2. Neem praktische maatregelen verantwoord, maar besef dat zij geen absolute controle over de uitkomst geven.
  3. Vertrouw op Allah en behandel ouderschap en voortplanting met respect en verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.