Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3557

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athivertelde het aan Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Amr al-Ash'athi vertelde ons, Soefyan ibn Oeyaina vertelde ons, van Sa'ied ibn Hassan, van Oerwa ibn Iyad, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Een man vroeg de Profeet ﷺ en zei: 'Ik heb een slavin en ik pas azl (coïtus interruptus) met haar toe.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dat zal niets tegenhouden wat Allah heeft bepaald.' Hij zei: Later kwam de man terug en zei: 'O Boodschapper van Allah, de slavin over wie ik u sprak, is zwanger geworden.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik ben de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Coïtus interruptus verandert niet wat Allah heeft bepaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Azl

Het terugtrekken vóór de zaadlozing om zwangerschap te vermijden.

Slavin

Een historische aanduiding voor een vrouw in slavernij; slavernij is geen toegestane praktijk in de huidige tijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat azl zwangerschap niet met zekerheid voorkomt en dat Allahs besluit niet door menselijke maatregelen wordt tegengehouden. De hadith is geen vrijbrief om de rechten of instemming van een echtgenote te negeren: juristen bespreken azl binnen de regels van het huwelijk en verschillen over de vereiste toestemming. De uitspraak ‘Ik ben de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper’ benadrukt dat de Profeet ﷺ Allahs dienaar en boodschapper is; hij kent het ongeziene niet zelfstandig, behalve wat Allah hem openbaart.

Lessen voor vandaag
  1. Neem redelijke maatregelen, maar besef dat geen enkele maatregel de uitkomst met zekerheid bepaalt.
  2. Bespreek gezinsplanning open en respectvol met je partner en houd rekening met diens rechten en instemming.
  3. Vraag bij persoonlijke vragen over anticonceptie advies aan een betrouwbare geleerde en een deskundige zorgverlener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.