Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3556

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft ons bericht, van Jabir, dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'Ik heb een slavin die onze dienares is en water voor ons haalt. Ik heb gemeenschap met haar, maar ik wil niet dat zij zwanger wordt.' Hij zei: 'Pas al-azl toe als je wilt, want wat voor haar is bepaald, zal haar zeker bereiken.' De man bleef enige tijd weg en kwam toen terug en zei: 'De slavin is zwanger geworden.' Hij zei: 'Ik heb je toch verteld dat wat voor haar is bepaald, haar zeker zou bereiken?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Terugtrekking voorkomt zwangerschap niet als Allah die heeft bepaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-azl

De man trekt zich tijdens de gemeenschap terug voordat hij zaadloost.

wat voor haar is bepaald

Wat Allah in Zijn besluit voor haar heeft beschikt.

slavin

Een vrouw die in de historische context van slavernij als bezit werd behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat al-azl op zichzelf is toegestaan, maar bespreken toestemming van de vrouw als onderdeel van haar rechten binnen het huwelijk. De vier soennitische wetscholen behandelen details en voorwaarden verschillend. De overlevering leert ook dat menselijke middelen Allahs besluit niet kunnen tegenhouden; zij is geen aansporing om zorgvuldige keuzes rond gezinsplanning achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open en respectvol met je partner, en neem elkaars rechten serieus.
  2. Gebruik toegestane middelen zorgvuldig, maar besef dat de uitkomst niet volledig in menselijke handen ligt.
  3. Vermijd fatalisme: vertrouwen op Allah sluit verantwoord handelen en overleg niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.