Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3563

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd. En ook heeft ons overgeleverd Mohammed ibn Bashshar, die zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, beiden van Shoebah, met dezezelfde keten van overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier twee extra ketens van dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overlevering

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

isnād

De Arabische term voor de keten van vertellers bij een hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende routes van overdracht: zulke vermeldingen documenteren wie de tekst doorgaf en via welke vertellers. De formulering ‘met dezezelfde keten’ verwijst naar de eerder genoemde isnād; op zichzelf bevat deze passage geen nieuwe uitspraak over huwelijkregels.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith niet alleen de tekst, maar ook de genoemde vertellers.
  2. Noteer wanneer een bron meerdere overdrachtsroutes voor dezelfde overlevering vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.