Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3564

Overgeleverd door Judama bint Wahb al-Asadiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Judama bint Wahb al-Asadiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hisjâm heeft ons overgeleverd, Mâlik ibn Anas heeft ons overgeleverd, en Yahyâ ibn Yahyâ heeft ons overgeleverd — de bewoording is van hem — hij zei: Ik las voor aan Mâlik, van Moehammad ibn Abd ar-Rahmân ibn Nawfal, van Oerwa, van Aïsja, van Djoedâma bint Wahb al-Asadiyya, dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Ik was zeker van plan om ghîla te verbieden, totdat ik mij herinnerde dat de Romeinen en de Perzen dit doen zonder dat het hun kinderen schaadt." Moeslim zei: Wat betreft Chalaf, hij zei 'van Djoedâma al-Asadiyya', maar de correcte versie is wat Yahyâ heeft gezegd met een dâl.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ overwoog ghîla te verbieden, maar verbood het niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghîla

Borstvoeding geven aan een kind terwijl de moeder zwanger is of gemeenschap heeft met haar echtgenoot tijdens de zoogperiode.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ghîla niet algemeen verboden is: de Profeet ﷺ overwoog een verbod, maar legde het niet op. De vermelding van Romeinen en Perzen wijst erop dat een verbod niet wordt gevestigd zonder grond voor schade. De wetscholen behandelen ghîla daarom niet als op zichzelf verboden; zorg voor moeder en kind blijft wel belangrijk, en bij concrete schade moet die worden voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen algemeen verbod uit een zorg alleen; zoek naar betrouwbare aanwijzingen voor de regel.
  2. Houd bij keuzes over zwangerschap en borstvoeding rekening met het welzijn van moeder en kind.
  3. Vraag bij zorgen over de gezondheid van moeder of kind advies aan een deskundige en handel zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.