Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3565

Overgeleverd door Judama bint Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Judama bint Wahb

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied en Mohammed ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Al-Moqri heeft ons overgeleverd, Sa'ied ibn Abi Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Aboe Al-Aswad heeft mij overgeleverd, van 'Oerwah, van 'Aïsja, van Djoedamah bint Wahb, de zus van 'Oekkasjah, zij zei: Ik was in het gezelschap van een groep mensen bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij zei:

"Ik was voornemens om geslachtsgemeenschap met een zogende vrouw te verbieden, maar ik keek naar de Romeinen en Perzen en zag dat zij gemeenschap hadden met hun vrouwen terwijl zij borstvoeding gaven, en dat schaadde hun kinderen op geen enkele manier." Vervolgens vroegen zij hem naar al-'azl (coïtus interruptus), waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat is de verborgen levendbegrafenis." Oebaidallah voegde in zijn overlevering via Al-Moqri toe: "En wanneer het levend begraven meisje wordt ondervraagd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ besprak borstvoeding en noemde coïtus interruptus verborgen levendbegraven.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ghīla

Gemeenschap met een vrouw terwijl zij een kind borstvoeding geeft.

al-‘azl

Coïtus interruptus: de man trekt zich vóór de zaadlozing terug.

verborgen levendbegraven

Een krachtige vergelijking met het verbergen van een ongeboren kind door zwangerschap te proberen voorkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over al-‘azl. De vergelijking met verborgen levendbegraven wordt doorgaans verstaan als een ernstige waarschuwing, niet als de uitspraak dat al-‘azl letterlijk hetzelfde is als het doden van een geboren kind. Geleerden verschilden over de juridische beoordeling van al-‘azl; velen stonden het toe met instemming van de vrouw, terwijl zij het zonder haar instemming afkeurden. De passage over borstvoeding vermeldt dat de Profeet ﷺ afzag van een algemeen verbod, maar geldt niet als garantie dat elke situatie zonder risico is.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open en respectvol met je echtgenoot of echtgenote, en neem elkaars belangen serieus.
  2. Vraag bij vragen over anticonceptie advies aan een betrouwbare geleerde die de relevante overleveringen en omstandigheden meeweegt.
  3. Trek uit een krachtige vergelijking niet zonder meer een letterlijk juridisch oordeel; lees de overlevering samen met andere bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.