Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3567

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair en Zoehair ibn Harb hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Noemair - zij zeiden: Abdallah ibn Yazid al-Maqboeri heeft ons overgeleverd, Haiwa heeft ons overgeleverd, Ayyasj ibn Abbas heeft mij overgeleverd dat Aboe an-Nadr hem heeft overgeleverd van Amir ibn Sa'd, dat Oesama ibn Zaid zijn vader, Sa'd ibn Abi Waqqas, heeft geïnformeerd dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'Ik pas al-'azl toe met mijn vrouw.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: 'Waarom doe je dat?' De man antwoordde: 'Ik ben bezorgd om haar kind of haar kinderen.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Als dat schadelijk zou zijn, zou het de Perzen en de Romeinen schade hebben berokkend.' En Zoehair zei in zijn overlevering: 'Als dat zo was, dan zou het noch de Perzen noch de Romeinen schade hebben berokkend.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelt gerust over de vrees dat terugtrekken kinderen schaadt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘azl

Terugtrekken vóór de zaadlozing om zwangerschap te voorkomen.

de Perzen en de Romeinen

Grote bevolkingen uit de tijd van de Profeet ﷺ, aangehaald als voorbeeld van groepen die al-‘azl toepasten zonder dat dit hun voortbestaan verhinderde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als weerlegging van de gedachte dat al-‘azl op zichzelf de bestaande kinderen schaadt of het voortbestaan van een volk verhindert. Juristen bespreken afzonderlijk de rechten van de echtgenote en het vereiste van haar instemming; de wetscholen kennen daarbij verschillende uitwerkingen. De overlevering is geen algemene aansporing tot anticonceptie en beslecht niet elke vraag over gezinsplanning.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open met je echtgenoot of echtgenote en neem elkaars rechten en zorgen serieus.
  2. Baseer een beslissing over anticonceptie niet alleen op angst, maar vraag betrouwbare kennis aan een deskundige geleerde.
  3. Maak van deze uitspraak geen algemene belofte dat elke methode of toepassing zonder gevolgen is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.