Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3570

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Ishaq ibn Mansoer, die zei: Abd ar-Razzaq informeerde ons, die zei: Ibn Joeraidj informeerde ons, die zei: Abdullah ibn Abi Bakr informeerde mij met deze overleveringsketen, gelijk aan de hadith van Hisham ibn Urwah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede keten bevestigt de eerder overgeleverde hadith over melkverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

corroboratie

Ondersteuning van een overlevering door een andere keten of route.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien een overeenkomstige overlevering via een andere keten als corroboratie: zij ondersteunt de betrouwbaarheid van de gedeelde inhoud. De juridische beoordeling van melkverwantschap wordt ontleend aan de volledige inhoud van de aangehaalde hadith, niet aan deze ketenvermelding op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Lees een korte ketenvermelding samen met de hadith waarnaar zij verwijst.
  3. Baseer praktische oordelen over melkverwantschap op de volledige relevante overleveringen en betrouwbare uitleg van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.